KAMUS PENDIDIKAN & PENELITIAN

عربي إندونيسي أ أما ?Tidakkah أما رأيت عليا؟ أباح Membolehkan ابتدع/ابتكر Menciptakan أبّـد Mengabadikan أبرد Mendinginkan أبد الآبدين/أبدا Selama-lamanya الإبانة Terang, jelas الابتدائية Elementary ابتسامة ساحرة Senyum yang mempesona ابتكار طرق جديدة لتعليم ... Penemuan baru cara mengajar الابتكار: الابداع Creativity أبرز Menjelaskan, menunjukkan أبسط الأمور Perkara yang paling sederhana( mudah) إتجاه Attitude اتجاه التكامل Integrasi اتجـاه عام Trend اتحاد مدرسي اللغة العربية IMLA (Ikatan Pengajar Bahasa Arab) اتخاذ القرارات Making descisions اتصال Komunikasi الاتصال الدولي Hubungan interlokal الاتصال المحلّي Hubungan lokal اتقن –ِ Menekuni اتمام Implementasi اتِّهَام: تهمة Tuduhan الآتي Berikut آثار سيئة Pengaruh buruk إثارة Stimulus اثبتت Menetapkan أثر الهالة Halo effect اثراء الكلمات Memperkaya kata إجابات حركية Generic responses إجابة إيجابية Jawaban positip إجابة مفتوحة Open response أجاز Membolehkan إجتنب عن Menjauhi أجر Upah, pahala إجراءات Prosedur الإجراءات Prosedur, Operasional إجراءات التدريس Procedur pembelajaran اجراءات التقويم Prosedur evaluasi الاجرائية Operasional الاجرام Criminal أجرة السفر Ongkos perjalanan أُجْرِيَ Dilaksanakan أُجْرِي: نفّذ Diadakan آجل Akhirat آجلا أم عاجلا Lambat atau cepat إجماع Consensus أحادي اللغة Monolingual أحاسيس Perasaan احتجّ-يحتـج Memprotes احتضن-يحتضن Menampung/menggendong الاحتفاظ علي Menjaga, melestarikan احتكاك Gesekan الاحتياج اللازم Kebutuhan pokok اِحزِرْ Tebaklah إحساس Merasa الإحساس بالذنب Merasa bersalah/berdosa إحصاء ج الاحصاءات Statistic الأحمق، الجاهل، السفيه Yang bodoh أخبار اليوم Berita terkini اختبار الإجابة Tes Essay اختبار Test الاختبار الحقيقي Ujian yang sesungguhnya اختبار الذكاء Intelligence test اختبار تحصيلي Tes hasil belajar (Achievement test) اختبارات الميول Tes minat (Interest test) اختصر Meringkaskan اختلف Berselisih اختيارات Opsi أخذ العينات أو اختيارها Sampling أخذ به (أمسكه) Memegangnya أخذ و عطاء Take and give أخطاء Errors الأخطاء الشائعة Kesalahan yang sering terjadi أخطر Lebih berbahaya أخو ثقةٍ Orang kepercayaan أداء Performance أداة Tool أدار-يدير Mengatur الأدب المسرحي Drama إدخال بيانات Data Entry /data input ادراك Persepsi ضمائر الملكية Kata ganti milik (Possessive pronouns) أدوات الاستفهام Kata tanya (Articles of interrogation) أدوات الشرط Conditional particles الادراك الذهني Persepsi ادمان المخدرات Drug addiction أدوات الربط Huruf sambung أدى إلى:أفضى إلى Menyebabkan إذْ Ketika إذاعة Siaran ارتباط Korelasi الارتباط المتعدّد Multiple Correlation ارتباط خطّي Korelasi linear ارتباط داخلي Intercorrelation ارتباط سالب Korelasi negative ارتباط ضرب العزوم Korelasi Product moment ارتباط غير خطي Korelasi non linear ارتباط متعدد Multiple korelasi ارتباط موجب Korelasi positive ارتباط وثيق Relasi yang kuat استعارة Metaphor الاستراتيجية Strategi استغرق (وقتا) Menghabiskan, memakan (waktu) الاستراتيجيات فوق المعرفية Metacognitive strategies إرشاد Bimbingan ارشاد ـ توجيه Guidance ارشاد الأطفال Child guidance الإرشاد العام Bimbingan kolektif (umum) الإرشاد الفردي Bimbingan personal الارشاد و التوجيه لأداء العمل Task guidance ارشادات Petunjuk أرشيف-محفوظات Arsip أرقام عشوائية Random digit أرْوِقة-رُواق Asrama أزاح-يزيح Menyingkirkan أسئلة مشروطة Conditional questions أسئلة موجهة Pertanyaan terpimpim إساءة الاستعمال Salah pakai استأجر Menyewa الاستبار/المقابلة Wawancara ِاسْتِبانَة Questionnaire الاستبصار Insight الاستبيان/الاستقصاء/الاستفتاء (حوار كتابي) Angket استجابة Respon الاستجابة الذهنية Reaksi otak استجابة ضمنية Respon implicit استجواب Respon استحال Mustahil, tidak mungkin الاستخبار Questionnaire استخدام Menggunakan الاستراتيجيات ٍStrategi الاسترجاع Mengingat kembali استرخاء Relaxation استشارة Konsultasi الاستطلاع Penelitian استطلاعات الرأي Jejak pendapat استعارة Metafora استعدّ Bersiap-siap استعلام Minta kabar استغلال Ekploitasi/menggali استفاد-يستفيد Memanfaatkan الاستفسار Inkuiri الاستقبال Receiving استقرار Stabilitas استقصاء-بحث Investigasi الاستقلال Independen الاستمارة ج الاستمارات Formulir الإستماع الى Mendengarkan استهدف Bertujuan استولوا على Mereka menguasai أسطوانة الحاسوب CD الاسعاف، إعطاء المساعدة Memberi pertolongan إسقاط الجنين Aborsi أسلوب التدريس Gaya mengajar أسلوب التعامل Teknik berinteraksi أسلوب الحالات Q-teknik أسلوب الحياة Gaya hidup أسلوب المتغيرات R-teknik الإسهاب Memanjangkan perkataan, bertele-tele أشار (إلى) Menyebutkan إشباع الحاجات القرائية )للتلاميذ( Memenuhi kebuthan membaca اشترك-يشترك Berpartisipasi, Ikut serta اشتمل-يشتمل (على) Terdiri dari اشراف Pengawasan أصحاب المصلحة Stake-holder أصدر Menerbitkan اصطدم Membentur أصلي Original أصلي، نسبي Keturunan (ku) الأصوات الصامتة Konsonan إضافة إلى Disamping اضطر Terpaksa الإطار Frame /krangka الاطار المرجعي Frame of Reffrence الإطالة Bertele-tele إعادة التدريب Re-training إعادة النظر في Menengok kembali tentang إعادة تأهيل Rehabilitation أعارض بشدة Strongly disagree اعتراف Recognition اعتقاد Keyakinan الاعتماد الاكاديمي Akreditasi اعتماد على النفس Self helf, mandiri أعدّ _ِ Menyiapkan اعداد Persiapan الاعداد الذهني Persiapan intelektual الاعداد الكتابي Persiapan tertulis الإعداد المهني Persiapan akademik أعداد عشوانية Random numbers الأعضاء المنعزلون {الذين يعيشون على هامش الجماعة} Anggota yang terisolasi اعلان Deklarasi اغفال العين Gelap mata إغلاق:اقفال Menutupi أغلبيّة Mayoritas الافتراض Asumsi افتقر إلى Membutuhkan الإفصاح Bebicara dengan jelas, terang الافضاء بمشاكلهم Membongkar permasalahan mereka أفضل وسيلة Media yang paling baik الأفعال المنعكسة Reflex action الأفكار الفرعية sub pikiran الإقبال على Penerimaan اقتحم (ب) Berkecimpung الاقتراحات Saran-saran إختبار-ت T-test اقترح-يقترح Memberikan usulan/rekomendasi إقدار التلاميذ على Membuat siswa mampu untuk إقدام Keberanian أقر البدْأ Menetapkan untuk memulai أقرّ:أثبت Menetapkan أقل ثقة Kurang kuat, kurang yakin أقليّة ج أقليّات Minoritas إقليمية Regional الأقمار الصناعية Telephone satelit اكتساب المهارة Pemerolehan keterampilan اكتساب اللغة Pemerolehan bahasa (language acquisition) اكتساب الخبرة Memperoleh pengalaman اكتشاف Deteksi إيضاح Ilustrasi أكثرُ عرضةً ل... Sangat renta, mudah, cenderung untuk أكّد Menegaskan أكدت Menguatkan إكرام Penghormatan أكيد Yakin إقرار الأصالة Pernyataan keaslian إلا أن Akan tetapi آلة الصورة المتحركة Camera آلة العرض Proyektor آلة تبويب Tabulator الالتزام Mewajibkan الالحاد Kekafiran ألعاب التهجئة Bermain dengan cara menyambung huruf الألعاب اللغوية Permainan bahasa الألعاب المنعشة Permainan yang menyegarkan إلغاء Cancel ألفة Kelembutan ألمانيا Negara Jerman أمانة السر/السكرتارية Secretariat امتثل Obey امساك الغضب Menahan amarah الأمل Harapan, cita-cita أملى -يملي Mendikte الأمن Safety أمور غير متحققة Hal-hal tidak kongkrit (yang bukan terjadi secara nyata ) أميل إلى المعارضة Tidak setuju أميل إلى الموافقة Setuju أمين المكتبة Petugas perpustakaan أمين عام Sekjen أن بالإمكان Sangatlah mungkin أنْ يُقَدِّم Menyampaikan, mengenalkan أناة Telaten الأنان الأعلى (الذات العليا) Super ego انتاجية Produktif انتـباه Attention انتحال رأي شخص آخر Plagiarism الانتخاب العام (الوطني) Pemilihan umum انتشار Diffusion الانتقادات Kritik إنتقام Dendam انتهز (خاص للوقت) Menggunakan الانجازات Pencapaian/prestasi الانحراف المتوسِّط Mean Deviation الانحراف المعياري Standard Deviation انحطاط Kemunduran اندماج-اتحاد Bergabung الانسان الآلي ROBOT أعار Meminjamkan انسجام Harmony أنشأ Mendirikan إنشاء Membangun/mendirikan الإنشاء الوصفي Karangan diskriptif الأنشطة الصفية Kegiatan dalam kelas الأنشطة اللاصفية Kegiatan outclass أنشطةٌ تعليميةٌ لغويةٌ Aktivitas pembelajaran bahasa الانصات: الاستماع Auding أنصت (ل) Mendengarkan انصرف عن Berpaling, meniggalsan انضباط Disiplin الانطفاء Extinction(pemadaman,keepunahan,kematian) انعزال Isolate الانفتاح Keterbukaan انفعال, اِنفعالات Emosi أنك مرتاح إليه Kamu enjoy, merasa rileks dengannya الأنوثة Femininity الاهتمام المبكر Perhatian dini الإهداء Persembahan الأهداف التربوية Aims الأهداف التعليمية Goals الأهداف الخاصة Objectives الأهداف العامة Goals أهداف إيجابية Positive goal اهلاك Pemusnahan الاهمال، الانكار Menapikan أوافق بشدة Sangat setuju أوجه القصور Sisi kelemahan أوراق الإقامة Pasfor أوضح-يُوْضِح Menjelaskan أولوية Prioritas إيْـجَابِي Aktif إيضاح Ilustrasi آلة تبويب Tabulator آلة مراجعة Verifier إفتراض Asumsi إقتصاد Ekonomis في كثير من الأحيان Seringkali أضمر Menyembunyikan وبناؤهم هو أفضل استثمار Membangun mereka adalah investasi paling utama الاستجابة Responding الاستقبال Receiving اعطاء القيمة Valuing إختبار بعدي Post test إختبار قبلي Pree test استفسار Inquiri